吉川幸次郎訳・清水茂改訳の水滸伝。味わい深い。ただ八十万「旗本」・「魯の隊長」・「宋の係長さん」等やたらこなれた訳を当てる一方、「斉眉の短棒」など分かりにくい直訳もあったりする。巻末の注を丹念に見れば至極合点がいくのであるが。この吉川・清水訳と駒田信二訳の両方を読むと、水滸伝が好きになると思う。最後の宋江と李逵の会話も随分と印象が違いますよ。