ドラマはTSUTAYAのレンタルでノーカット完全版を見ました。
「時代劇版美男ですね」という謳い文句に惹かれて見ました。
「美男ですね」が好きな人には絶対はまると思います。
原作はネットの評判がとてもよかったので、買いました。
ドラマと基本的な世界は一緒で、内容がだいぶ違うので、
アナザーストーリーとして読むとファンにはたまりません。
性格は違うけれど、イ・ソンジュンにはやっぱりユチョンくん、
キム・ユニにはパク・ミニョンちゃんを思い浮かべて読みました。
韓国語を翻訳した小説を読むのは初めてでしたが、読みやすく、
ドラマよりも更にいいんじゃない?と思えるような内容でした。
ただ、主人公たちのセリフまわしがちょっと軽く感じました。
今どきの日本の若者みたいな感じ。
きっと韓国語ではちょっと違うんじゃないかな?って思いました。
朝鮮時代の言葉をどう日本語で訳すかっていうのは
難しいですが・・・
特にソンジュンの「オレ」は違和感あり。
それでも、ドラマファンなら、買って損はない本です。