2010年12月13日(月)注文、12月20日(月)受領 楽天ブックス『よく似た日本語とその手話表現(第2巻)』2,100円(税込、送料無料) 12月12日にジュンク堂で手話関連の書籍で見つけ、「失聴者は文法の活用はどう克服しているのかな？」と思って、また、以前日本語を教えていた時に「は／が」「へ／に」等の助詞の使い方の違いを説明していた頃の苦労を思い出して、興味が沸きました。 現在、手話は習い始めたばかりで、活用の細かい部分で困ることはないものの、手話表現に役立つならば頭のどこか知識としてあってもいいかな～？と思って購入しました。

みんなとワイワイ表現方法を工夫しながら参考になります。

日本語と手話のつながりがわかります。ちょっと難しめですが、じっくりと読むと味があります。手話に興味がある人だけではなく、日本語の使い分けの勉強にもなります。

日本語と手話の表現、翻訳に役に立ちます。簡単な言葉ながら、どう伝えたらいいか、勉強になります。

詳しい内容で、指導する側として参考にしています。

期待半分、不安半分・・・。 １に併せて購入しました。 楽しく読めることを期待して・・・♪

日本語はあいまいな表現がおおく、手話に変換するのが難しい。だが、この本によって「なるほど！」納得できる内容です。手話通訳にかかわるすべての人にオススメしたいです。