グレアーム・グリーン初期の名作が文庫で発売されたのは喜ばしいです（とはいえ、文庫で1,050円という価格はどうかとも思いますが。部数が期待できない以上仕方ないのかな）。“Loser Takes All（負けた者がみな貰う）”以来の丸谷才一翻訳ですが、瑞々しい文体は相変わらずで、ユーモアとペーソスがほど良く織り交ざった原作の味わいが生き生きと伝わってきます。