村上落暉のインタビューで色々わかって面白い。なんで翻訳でカタカナが多いのかなど。

野崎さんの訳に親しんでいた(と言っても、若い頃一度しか読んでないかも)者としては、ちょっと違和感のあった村上訳。でも、言葉一つに時代の違いによる微妙なニュアンスを考えつつ翻訳をした背景を知ることで、もう一度キャッチャーの方も読み返してみようかなと思った。巻末の柴田さんのホールデン口調の文章は内容はともかく、ちょっといや。高校生の頃、同じようにホールデン口調、もしくは赤頭巾ちゃん気をつけて口調で日記を書いたことを恥ずかしく思い出してしまいました...。皆さんそんな経験は...?

バラエティーを思い、ありがとうございました。

キャッチャー・イン・ザ・ライを読まれた方は是非。 ライ麦―との印象の違いはこういう所から来ているのか、と納得。