野坂昭如氏の訳文に初めすごく違和感を覚えた。 慣れると小気味良い感じもあります。 それにしても、まるで古本のように黄ばんでます。 読む分には支障ありませんが・・・。