子供向けに書かれたお話ですが、大人でも楽しめます。知っている話でも少し変わっていたり（と言うよりはむしろこちらの方が原作に忠実なのでは）、知らない話は目新しいのです。日本の昔話の多くがお金持ちになって幸せで終わるのに対し、また違った価値観のものが多く、これはお国柄の違いか民族性の違いか。訳者の石井さんがお亡くなりになりましたが、その追悼特集でこの本を知り記念に購入しました。

イギリスとアイルランドが好きなのでひかれました。 子供にも読み聞かせてあげたいと思います。

子どもたちに昔話を語る上で、最良のテキストの1つです。歳を重ねて記憶力が段々と落ちているのが、悲しいところですが、子どもたちの笑顔が見れると思って頑張って楽しみながら覚えています。 常に傍らにあったのですが、大学の親友夫婦が「子どもに昔話をしてあげたい」と言っていましたので、愛用の品を贈り、新たに手に入れることにしました。 この中では「ちいちゃい、ちいちゃい」「だんなも、だんなも、おおだんなさま」「ミアッカどん」「ふしぎなお客」が好みですね

ジャックと豆の木や３びきのクマなど有名な話が入っていますが、絵本でよんでいる内容と違いこれがオリジナルな話かな？と思いながら読んでいます。 5年生の娘は毎晩読んでといってきます。

昔話の読み聞かせが大変気に入っているのではりきって。

福音館文庫の昔話シリーズが気に入っている。シリーズ完読は目指しませんが。

インドとロシアのものは素晴らしかったですが、これは手放しで誉める気にはなれません。訳者が英語圏の児童文学を日本に紹介することの先駆者であり権威であるがため、元の民話や再話者よりも訳者の存在感が強くなっているのが不満の理由その１。地方訛の訳に、東北弁や江戸の下町言葉を混ぜたような「方言」を使っていることにも古臭さと違和感を覚えます（いわゆる標準語の容認発音の英語とそれ以外を日本語に置き換える良い代案はいまだに見つかっていないようですが）。理由その２は、ひらがなが多用され漢字の使用基準が明確でないため、大人の私が読むとストレスが大きいこと。語感や音感を優先していると分かる部分もありますが、低学年で学ぶ簡単な字がひらがなで、それなりに難しい字が漢字。ルビ振りのルールもいまひとつ不明瞭。前半に収録されているのは、起承転結がある物語というよりも歌のような面白みのある詩が多く、その点でも子供よりは大人でこの手のものが好きな人向けではないかと思います。とにかく私は、どのページをめくってもそこに石井桃子がいることが嫌でした（ただ、図書としてはきわめて良心的ですので最低でも星３つには値すると思います）。