翻訳に対する二人の姿勢の違いがおもしろい。村上さんは英語を専門に勉強したことがないそうだが、作家という強みで訳せてるのかなという印象。二人で同じ作品（カーヴァーとオースター）を訳すという企画は、比較しながら読めるので興味深かった。柴田さんの訳は日本語としてこなれていて読みやすいと改めて思いました。

村上春樹さんと柴田さんの対話から翻訳に必要なもの・不必要なものが見え良かったです。オリジナルの短編、カーヴァー作及びオースター作を２作、更にそれぞれを二人が翻訳したものが掲載されていて、読み比べが出来てなんとも贅沢なものとなっています。オリジナルの作品自体がすごく面白かったので、これはかなりお得です。

大好きなお二人。翻訳勉強し始めた人におすすめします。翻訳者はこんな考えをしていて、こんなふうに翻訳に向き合っている、ということが知ることができます。

この内容が新書で８００円で買えるところが素晴らしい。

ドラマを思えて、ありがとうございました。

とても面白いです。２も購入するつもりです。翻訳学の視点から、翻訳家自体が自分の翻訳プロセスをどう考えているかはとても興味深い点です。読みやすいので、学問的資料としても普通の読み物としてもおススメです！

この本もさがしていたので、購入できてよかったです。

最近、春樹さんの翻訳物を続けて読んだので、興味を持ち購入したのですが、おもしろかったです。 春樹さんにとって小説を書くだけでなく、翻訳することも欠かせない作業だということが良く分かります。