かなり前に出版された本ですが評判が良いので購入しました。 文章添削歴のある大学教師だけあり日本人が間違える箇所を心得ています。文章作成時の微妙なニュアンスの違いが、大きな違いになるというのは良く聞くのですが、その理由を奥深くまで掘り下げて説明できるのはネイティブだからではないでしょうか？ 英語の勉強でただ暗記をしても直ぐに忘れるので、この本を読んでよかったし、実際TOEICで文法問題を解くときにも参考になってます。

素晴らしい本ですね。なにが一番素晴らしいかというと、著者がよく日本語を理解しているってことです。 なのでどこが間違えやすいのか、英語ではどういうニュアンスになるのかをはっきりと伝えてくれます。名著です。

続編ですが、日本人の語感と英語の違いに関するさらに深い考察が興味深く、参考になります。自分の学生の頃の英語って、実は本当に正しいものだったのか。。。是非おすすめです。

著者の他の作品も読んでますが、英語を勉強する者にとっては本当に有益な内容だと思います。 最近出版された実践編で３部作完成と言ったところでしょうか。 何度も繰り返して読みたい本です。

文庫本で小さいし、値段も高くないので、迷っているなら買ってみることをおすすめします。損はないと思います。読みやすいです。

続と通常の方を両方一気に購入し、（続）読まない可能性あるなあ・・・って思っていましたが、通常のほうが面白かったため、なんとかすべて読みきりました・・・ 理解しやすく面白く読めました。英語の勉強も続けれそうです

日本人の英語が良かったので期待を込めて星４つです。早速読み始めたいと思います。

前編の「日本人の英語」を読んで感銘を受け、続編の本書を購入しましたが、期待を裏切らない”目から鱗”の内容でした。特に前置詞（at,in,for）の使い分けのくだりは、以前から自分でも不思議に思っていたところだったので、すっきりしました。できれば、学生時代に出会っておきたかった本です。

「日本人の英語」が面白かったので続編も購入しました。こちらも、興味深く、ためになります。

古い映画や文学について触れているが、あまり興味が湧かなかった。 ランクを付けるなら 実践日本人の英語＞日本人の英語＞続日本人の英語 かな。