副題は小泉八雲名作選集。翻訳は8人の方が分担しています。私は原拠が収録されているのでこの本を購入しました。原拠は富山大学付属図書館の「ヘルン文庫」に架蔵されているラフカディオ・ハーン旧蔵の諸本を翻刻したもので、ふり仮名、送り仮名、語法の誤りを含めて原文そのままを原則としたもので100ページ以上の分量があり、冒頭の凡例に由来等の情報がまとめられている。