本書は英日および日英翻訳をする際のコツを分りやすく解説し、また基礎的な練習問題で翻訳スキルをトレーニングできるように構成されています。 記載されている訳例は非常に自然な訳となっていて、そのような自然な訳にするための訳し方が色々な角度から解説されています。 内容は基礎編と実践編に分れていて、実践編ではビジネスＥメールから論文や論説まで、幅広い分野が取り上げられているので、実際に役立ちそうな基礎知識を広く身につけることができます。

他の欧州言語で実務翻訳をしています。英語の文の構造に興味を持ち購入しました。これから実務翻訳の世界に関わろうと思う人にはお薦めの1冊です。 これまで実務翻訳の世界を具体的に紹介した書籍はあまりなかったのできっと参考になるでしょう。 但し、英語力がある程度ある方には（仕事などで不自由なく使いこなせている） 少々物足りないかとしれません。（なので★4つ） とくに英語を専攻している学生さんにはお薦めだと思います。 グループを作って演習をするなど色々な使い方があるでしょう。

洋画を英語音声、英語字幕で鑑賞していますので、その勉強に役立っています。

翻訳スキルを上げるトレーニング法や実践方法、そしてさまざまなジャンルの英日、日英翻訳をテーマとして取り上げていて、英文和訳や逐語訳からステップアップするために役立つ書。これから翻訳をはじめる人にも、スキルアップを願う人にもかゆいところに手が届くアドバイスがちりばめられている。

翻訳の教本といえば例題に使われる文章が文学や小説からの引用が多いですが、本書は実務翻訳から例題を使い、基礎から段階を追って翻訳の重要ポイントをカバーしていました。独学のために使った本の中で一番気に入りました。

翻訳をやろうとする人が知らなければならない基礎から、非常に有用な情報・ノウハウが詰まっています。丁寧に説明がされていて、テキストのように学べます。

基本的な説明から演習へと順を追って翻訳の勉強ができます。何度か読み返せば確実にスキルアップできると思います。

翻訳力が必要とされている環境ではないのですが、自分の英語力ＵＰのために購入しました。ネイティブではないので、どうしても日本語が先に思い浮かんでしまう事もあるのですが、頭の中で英訳する場合この本は非常に役に立ちます。

翻訳の基本やノウハウが分かりやすくまとめられていて、頭に入りやすいと思います。 是非翻訳について知りたい人にはオススメですね。

今まで仕事で翻訳をしたこともありますが、知らなかったことや目からうろこの事もたくさんあり、また、例題も楽しめる内容の例題で、勉強したい人にも英語が好きで楽しみに読みたい人にもお勧めです。

主人用に購入しました。やくだっているようです。

内容は良いのですが、本が非常に固くて使いづらいです。読み物なら良いのですが、練習問題が豊富にある「問題集」でもありますので、見開きで使えるくらいの柔らかさがあったらよかったと思います。片手で常に押さえていないといけないので。