特許翻訳者の間ではよく知られている本だそうで、倉増先生の経験に基づいた知識とノウハウが一杯。「原文をそのまま訳すのでは無く、原文の間違いを正して、原文の言おうとすることを訳せ。」特許翻訳者はここまで求められているのかと驚かされました。

特許翻訳に関する書籍は少ないですがその内の一冊。改めて知識を確認したり、また他では述べられてないようなコツも書かれているのでためになります。みっちり勉強したいと思います。

専門的な本ですが、特許翻訳の仕事をしている人は、必ず持っているか、読んだことがあるという代物だそうです。特許翻訳の仕事を目指している人にもおススメの本！

特許翻訳というと特別なことをしなければいけない ということはなく 分かりやすい英語をいかにかくかという点は 全ての翻訳と同じです。 この本はそういう点をふまえたうえで 明細書特有の事項に対応した形で分かりやすく解説されてます。