野崎版と読み比べました。 どっちが良いとか比較するものではありませんね。 野崎版の良さとこちらの良さは別物だと思います。 翻訳本を読みなれている人や野崎版が書かれた時代背景をちゃんと知っている人にとっては野崎版は捨てがたいものだと思います。 でも、こちらの作品は現代に名作を蘇らせてくれた！って感じでしょうか。 これからの若い人たちはこちらの作品の方が読みやすいでしょう。

村上春樹さんの訳を読むのは初めてですが前のよりもタッチが読みやすく感じました。

昔、中学時代の数学の先生から、 自分が読んだ本の中で「ライ麦畑でつかまえて」がすごく良かったと聞き、 二回ほど図書館で借りましたが読めずじまいでした。 ずっと気になってたのですが、村上春樹さん訳ということで是非読みたいと思い購入しました。 これを読んだら、次は前のを読みたいと思います。 まだ読んでないので、今のところ★四つです。読んだら書きますね。

村上春樹の訳は日本語が美しいと思います。 早く読みたいです。

村上春樹訳なので読みましたが、洋書はどうも・・・

初版1951年発表のJ.D.サリンジャー代表的な長編小説。以前白水社の野崎孝氏訳版で読んだものだが、今回村上春樹氏の文体でもう一度読んでみたくなり購入。元々語り部が17歳の少年であり、彼の目を通して語られる世界なので当時の少年が日常使っていただろう口語文体がより自然に感じられて面白い。読む時期、その年代で主人公の像が変わる稀な小説で、少年～青年期の世間知らずで未熟な自分には共感も多かったはずなのだが、今回社会生活を経験して改めて読んでみると彼は「著しく心理的な問題を持った者」として映ってしまう。その点でも今回再読してみて良かったと思う。

中学生の頃すきだった「ライ麦畑でつかまえて」。村上春樹訳を読んでみたくなり購入しました。世界観的に氏の表現方法（文末のクセ？と言った方がいいかも）は合っているのかもしれません。楽しみな一冊です。

【Not a "stuffy" classic...】 The Catcher in the Rye is one of the most entertaining books I have read. The characters in the book are very real and entertaining.***** Salinger's CATCHER, frequently glorified by the passing teenage generation, is rightly done so.+++++ Our hero, the frank & blatantly blunt Holden Caufield, see the raucous, charging world through the honest and moody eyes of any pubescent male, from any time.!!! His biting insights are short, to the point, and unlike most of the society surrounding him, he's not "phony". After sharing a small breakfast with some ladies of the church.. ..He comments: "That's what I liked about the nuns. You could always tell, for example, that they never went anywhere swanky for lunch." If you're tired with the "worn-out trumpery".. .. and the the trappings of the materialistic world, read this book.★★★★★

本日無事に受け取りました。 有難うございました。

いままで読んだことがなく、攻殻機動隊 Stand Alone Complexを見て以来気になっていました。村上春樹さんが翻訳されていると知り、今回購入しました。 ペーパーバック版なので文庫サイズよりは大きいですが、軽くて持ち運びやすいです。 まだ読み始めたばかりですが、攻殻機動隊の中にこの本へのオマージュがあったことを知りました。

今１Q84 で話題の村上春樹先生の翻訳になります サリンジャーってだけで 混沌としたイメージがありますが 村上春樹先生ですから 流行ものとして読むもよし 昔の翻訳と比較して読むもよし とりあえず読んでそんは無いと思います 悩める少年から青年への移行期に 永遠のバイブルかも そんな昔を振り返って40過ぎてもOKです

翻訳者村上春樹のファンです。 今まさに『16歳』の息子のために、平成っ子の彼には村上訳のほうが楽しめるのではないのかと思い購入しました。 さっと目を通した印象ですが すっきりとしたシンプルな装丁の印象通り 簡潔な日本語で書かれている美しい作品に仕上がっていると思います。 村上春樹の『キャッチャー イン ザ ライ』として読むと とても楽しいと思いました。

「ライ麦畑でつかまえて」というのが一般的な邦訳題名。けれど違うねえ･･･「ライ麦畑で子供達をキャッチする人」だから「キャッチャーインザライ」。今まで読んだことがなかった。２日で読んでしまった。村上氏の小説はほとんど全部読んだけど､また趣が変わっててよかったです。村上氏以外のものにも挑戦したいなあと思いますね。将来なりたいものを尋ねられ答えた内容に､思わずうるうるしてしまった。

野崎さんのと村上さんので悩んで、他の方のレビューを見て読み比べしてみようと思い両方購入しました！まだ届いてませんが、期待を込めての星5です。

昔の訳では読んでたのですが、まだ村上春樹さんのは 読んでなかったので、楽しみにしてます。 比べながら読むのもまた面白いかも。

以前読んだことのある作品でしたが、久しぶりにもう一度読んでみたい心境になり購入しました。そういう時ってあるんですよね！

「ライ麦畑でつかまえて」と訳を読み比べる為に購入しました。 こちらのほうが文章の表現がドライで表現の違いが楽しめました。 原作の内容には賛否両論あるので、まずはコチラを読んでから原作と読み比べてみるのも興味深いと思います。

実はハード本を持っていたのですが また読みたくなって持ち運び便利な文庫タイプを購入しました。

本筋は変わらないのですが、訳によってこんな風に作品の趣が違ってくるものかと思いました。村上春樹は、カーヴァー等、他のアメリカ文学の翻訳も手がけていますが、かわいた文体が内容によく合っていると感じました。

感想：ニュースで訃報を聞いて買いました。 村上春樹訳なのが、また最高です。 内容はネタばれするのでやめておきます。

とても面白い本です。 春樹村上のルーツか？

作者が最近亡くなったこと、ジョン・レノンを暗殺した犯人の愛読書だったこと、いろいろなエピソードがあり、探していました。

他の訳者のライ麦畑でつかまえてを読んだことないのでなんとも言えませんが（もちろん原著も。。読めないし）これは最初の数行でｶﾞｯﾂﾘ「村上春樹」でした。

野崎孝さん訳のライ麦畑でつかまえても読んだのですが、村上春樹さんのほうが少しだけ読みやすかったようなきがします。たいした違いは無いようにも思います。 １５、１６才の頃のパワーのやりどころの無さやなんとなくの憂鬱感を思い出しました。

昔よんだライ麦よりかるくよめました。 他の本も読みたいと思います。

10代の頃、読んだ1冊です。あの時からずっと私の好きな1冊です。村上さんの訳で読んでいなかったのでドウかな？と、言うことと、年齢を重ねていま、読んでみたくなりました。ホールデンは、いつまでも若くてうらやましいです。

村上春樹の世界とミックスされ面白かったです。

村上春樹さんの翻訳も面白いですね。ご本人がこの本を如何に好きかが判る感じがします。

恥ずかしながら、原作を全く知りませんでした。村上春樹訳というだけで読んでみたのですが、夢中になって読みました。