中世ペルシア語からアラビア語に訳された説話をもとに，各地の説話を糾合して16世紀のカイロで編まれたアラビア語文学の傑作。アラビア語原典（カルカッタ第二版）からの完訳で前嶋先生の急逝のため13巻から18巻は池田先生が翻訳を引き継いでいる。 第1巻出版(1966)から最後の第18巻(1992)まで26年の労作。なお、前嶋先生は副本としてサルハーニー神父のカトリック印刷所本、ブーラーク第一版などを参照。池田先生はブレスラウ版、カイロ版(4冊本・1879)を参考としている。